This is a bilingual newsletter. For English, look below. For Spanish, keep reading.

Este es un boletín bilingüe. Para inglés busque abajo, para español continúe.

Hola a todes,

Es hora de bajar las mangas y llenar las botellas de agua. Con todo el trabajo que tenemos que hacer dentro y fuera de los campos, y con temperaturas que llegan a los 90 grados, puede ser difícil pararse un momento, refrescarse y cuidarse. Por eso, en este Mes Nacional del Bienestar, se lo hemos puesto fácil. Siga leyendo para conocer los recursos para nuestras comunidades agrícolas. Manténgase conectado con nosotres uniéndose a nuestra próxima llamada trimestral de toda la red el 24 de agosto a las 10 AM. Este es un evento bilingüe, por favor asegúrese de registrarse e indicar su idioma preferido siguiendo este enlace.

NO SOPORTO EL CALOR

Durante el mes de agosto, muchos celebrarán el Mes Nacional del Bienestar centrándose en el autocuidado saludable y los hábitos para reducir el estrés. Al mismo tiempo, muchos cultivadores verán sus prácticas de bienestar sometidas a la presión del continuo calor extremo. El calor no sólo hace que las condiciones agrícolas sean desfavorables o incómodas, sino que el sol abrasador puede calcinar los suelos, afectar a los cultivos y a la producción ganadera, y causar daños en nuestro cuerpo y en nuestro cerebro. En pocas palabras, el calor intenso puede aumentar nuestro estrés físico y mental. Mientras que algunos de nosotres en la comunidad agrícola podemos tener los sistemas de trabajo y la infraestructura para escapar de la sauna de verano, hay muchos que se quedan sin agua y sin protección (disponible en ESP con Google Translate). El calor extremo es sólo un ejemplo de los efectos del cambio climático en nuestro entorno natural. La búsqueda de soluciones para reducir el impacto del cambio climático no sólo puede aliviar el estrés de les agricultores relacionado con el cambio climático, sino también proteger a las personas que trabajan en las tierras.

A continuación se presentan algunos recursos que explican los retos y las oportunidades en torno al cambio climático y el bienestar de les agricultores y trabajadores agrícolas.

• Leer
  • Esencial y en Crisis – Amenazas para la salud pública a las que se enfrentan trabajadores agrícolas (ESP)
  • El sistema alimentario global está listo para cambiar (ESP)
• Ver
  • Entendiendo la agricultura climáticamente inteligente (video en ESP)
  • SISTEMAS ALIMENTARIOS REGENERATIVOS (video en ESP)
• Acción
  • ​​​​​​​Dígale a OSHA que apruebe las regulaciones de calor de emergencia (disponible en ESP con Google Translate)

RECURSOS DE LA RED Y ACTUALIZACIONES

• Cultivemos anuncia una colaboración con In Living Color para ofrecer un espacio a les miembres de la red negras, indígenas y de razas marginadas que buscan un contenedor para conectarse, encontrar una comunidad más profunda y recibir apoyo para la transformación de conflictos. Por favor acompáñenos el 17 de agosto, a las 6pm EST. Si estás interesade en participar en el círculo virtual mensual de In Living Color, ponte en contacto con nosotras en Inlivingcolorspace@gmail.com para confirmar tu participación.
• Aley Kent dará un taller de formación de facilitación de tres series con Cultivemos. Pronto habrá más información sobre esta oportunidad.
• Cultivemos es una subvención de tres años y nos estamos acercando al final del segundo año. Antes de que termine este año de subvención, a mediados de septiembre, se asignarán los fondos del proyecto de cohorte y los resultados de la evaluación se incluirán en los informes a nuestros financiadores en NIFA. El boletín de otoño incluirá los aspectos más destacados del segundo año y una mirada al tercer año.

Ya están disponibles las grabaciones (inglés) de las sesiones de medios de vida sostenibles y salud conductual del USDA de la conferencia de mayo. El segundo día incluye el panel de la Red de Asistencia para el Estrés en Granjas y Ranchos, con Leslie Rodríguez, gerente de Cultivemos, y moderado por Jac Wypler, PD de Cultivemos.

CULTIVATING RESILIENCE

Los episodios actuales están en inglés con subtítulos en inglés y español próximamente. 

La agricultura es un modo de vida increíble, que resulta gratificante en muchos sentidos. La agricultura también puede ser estresante, desde el esfuerzo físico hasta las presiones financieras, pasando por la preocupación por el tiempo y cómo mantener este trabajo. A menudo, les trabajadores agrícolas dan prioridad a todo en la granja antes que el activo más importante: elles mismes.

A veces, escuchar historias de otras personas que han compartido esta vida y estas luchas puede ser una gran manera de encontrar apoyo. Reconocer que otras personas también tienen problemas -y que pueden haber encontrado estrategias para hacer frente a esos desafíos- a menudo hace que la carga sea menos onerosa. Un nuevo podcast de la Cohorte de Comunicación Agrícola ofrece historias edificantes de agricultores que se enfrentan a desafíos como el cambio climático, las finanzas o el sentimiento de no pertenencia. Cultivating Resilience está disponible en muchas plataformas, como Spotify y Apple Podcasts.

El podcast Cultivating Resilience dice que el cuidado de la granja empieza por el autocuidado. Únase a les miembres de la red Hans Hageman y la Dra. Kay Megan Washington mientras se sumergen en las historias de agricultores reales e independientes sobre las luchas a las que se enfrentan cada día y cómo superarlos, como la sucesión de la granja familiar, las cargas económicas y el aislamiento rural. A lo largo de la serie, se proporcionarán recursos para fortalecer su bienestar mental en tiempos de estrés e incertidumbre. Y se está construyendo una comunidad en la que les agricultores y ganaderes puedan apoyarse mutuamente, porque incluso las matas más resistentes necesitan condiciones adecuadas para crecer.

Cuando escuches Cultivating Resilience, ayudarás a construir una comunidad en la que les agricultores y ganaderes puedan apoyarse mutuamente a través de las experiencias compartidas de alegría y lucha que vienen de la mano del trabajo y el cultivo de la tierra.

Estos son los temas de cada episodio:

Episodio 1: Finanzas Agrícolas presenta a los miembros de Cultivemos Network, Valerie Woodhouse de Honey Field Farms, y Maria Pippidis y Jesse Letterman de Cooperative Extension.

Episodio 2: Ansiedad por el Cambio Climático escucharemos de Wichie Artu de Magnetic Fields Farm y la Dra. Nadine Burton de Tallawah Farms

Episodio 3: Comunidad con Ashanti Williams y Arian Rivera de Black Yard Farm Collective, y Eustacio mil Quino

Episodio 4: Agricultura familiar con Thelma Kiernan, Amanda Dotterer Condo y Candice Dotterer White

Episodio 5: Señales y cómo ayudar con educadores Maria

Pippidis y Jesse Ketterman y Keith Ohlinger, dueño de Porch View Farm en  Maryland.

Episodio 6: Resiliencia con Matt y Stefanie Barfield de Chesterfield Heirlooms, Jeff Sale de Centurion Farm, Anne Devin de Chase Stream Farm y Rhyne Cureton (@pork.rhyne)

Por favor, apoye a sus compañeres agricultores y a la red escuchando, siguiendo y dando “me gusta” a Cultivando la Resiliencia en su plataforma favorita.

RESALTO DE LA RED – VETCO

Las cohortes de Cultivemos funcionan como comunidades de práctica entre les miembres de la red para conectar e identificar áreas de colaboración, tales como

• formación o desarrollo de recursos
• análisis de las mejores prácticas
• u otras oportunidades de creación de redes.

La Cohorte de Veteranos, o VetCo para abreviar, está formada por veteranes y proveedores de servicios que trabajan con veteranes en la agricultura. En el primer año de la subvención, la cohorte identificó una falta de comprensión sobre los factores de estrés específicos de les agricultores veteranes, las necesidades actuales y cómo les proveedores de servicios pueden satisfacer esas necesidades. VetCo trabajó con la Oficina de Investigación Sociológica de la Universidad de Nebraska para diseñar y poner en práctica una evaluación de las necesidades que consiste en una encuesta en línea y grupos de enfoque de seguimiento virtual.

Los resultados de la evaluación muestran que les veteranes del noreste en la agricultura demuestran:

• Una gran afinidad por la pertenencia a organizaciones de veteranes y un gran interés por participar en actividades presenciales relacionadas con la agricultura con otros veteranes;
• Un fuerte interés en la educación de negocios y planificación financiera;
• Un fuerte interés en la educación sobre estrategias de marca;
• La única categoría de apoyo emocional a la que la mayoría de les veteranes agricultores encuestades informaron que actualmente tienen acceso, o les gustaría tener acceso, es el “apoyo de les compañeres”. Para todas las demás categorías de apoyo emocional enumeradas, la mayoría de les encuestades indicó “ningún interés”.

Le invitamos a que acceda y revise el estudio y a que utilice su contenido para informar de sus esfuerzos por ayudar a les veteranos que se dedican a la agricultura. Todos los productos asociados a este esfuerzo son de dominio público. Si desea acceder al informe y/o a los datos de la evaluación de necesidades, haga clic aquí. Se le pedirá información de contacto para que podamos entender mejor qué proveedores de servicios están accediendo a las recomendaciones y podamos hacer un seguimiento para entender cómo se están utilizando.

Si tiene preguntas sobre VetCo y su encuesta, póngase en contacto con Laura Biasillo, directora de VetCo, en lw257@cornell.edu.

Hi everyone,

It’s time to roll down your sleeves and fill up your water bottles. With all the work that we have to do on and off the fields, and temperatures reaching the 90s, it can be hard to pause for a moment, cool down, and take care of ourselves. That’s why this National Wellness Month, we’ve made it easy for you. Keep reading to learn about resources for our farming communities! Stay connected with us by joining our next Network Wide Quarterly Call on August 24th at 10 AM. This is a bilingual event, please be sure to register and indicate your preferred language by following this link.

CAN’T TAKE THE HEAT

During the month of August, many will celebrate National Wellness Month by focusing on healthy self-care and stress reducing habits. At the same time, many land stewards will find their wellbeing practices under pressure from the continued extreme heat. Heat doesn’t just make farming conditions unfavorable or uncomfortable, but the burning sun can scorch our soils, affect our crops and livestock production, and take a toll on our bodies and our brains.

To put it simply, intense heat can add to our physical and mental stresses. While some of us in the agricultural community may have the work systems and infrastructure to escape the summer sauna, there are many who go without water and protection. Extreme heat is just one example of the effects of climate change on our natural environment and finding solutions to lessen its impacts can not only ease farmers’ climate change related stress, but also protect the people who work the lands.

Here are some resources that address the challenges and opportunities surrounding climate change and farmer and farmworker well-being.

Read

• Essential and in Crisis – Public Health Threats Facing Farmworkers in the US (ENG)
• Climate anxiety – Episode 2 of Cultivating Resilience Podcast (ENG)
• Young Farmer Climate Perspectives: Bari Zeiger, Healing Poem Farm, Java, NY
• Beyond Sustainable: A Food System to Restore the Planet

Watch

• A Food System to Heal the Planet

Act

• Tell OSHA to pass emergency heat regulations
• Give direct feedback on the Farm Bill using this form

NETWORK RESOURCES AND UPDATES

• Cultivemos is partnering with In Living Color to offer space for BIPOC network members who are seeking a container to connect, find deeper community, and receive conflict transformation support. Please join us on August 17th, at 6pm EST/5pm CST. If you are interested in participating in the In Living Color monthly virtual circle please contact us at Inlivingcolorspace@gmail.com to confirm your participation.
• Aley Kent will be hosting a three series facilitation training workshop with Cultivemos. More information about this opportunity coming soon!
• Cultivemos is a three year grant and we are approaching the end of Year 2! Before the end of this grant year in mid-September, Cohort Project funds will be allocated and evaluation results will be included in reports back to our funders at NIFA. The fall newsletter will feature highlights from Year 2 and a look ahead for Year 3!
• USDA’s Sustainable Livelihoods and Behavioral Health session recordings from May’s conference are now available (English only, captions available)! Day Two includes the Farm and Ranch Stress Assistance Network panel featuring Cultivemos Manager Leslie Rodriguez and moderated by Cultivemos PD Jac Wypler.

Farming is an amazing way of life, one that is rewarding in so many ways. Farming can also be stressful–from the physical strain to financial pressures to worrying about the weather and how to sustain this work. Often, agricultural workers prioritize everything on the farm before the most important asset – themselves.

Sometimes hearing stories of others who have shared this life and these struggles can be a great way to find support. Recognizing that others are also challenged, and may have found strategies to meet those challenges, often makes the burden less onerous. A new podcast from the Farm Communication Working Group offers uplifting stories from farmers facing challenges ranging from climate change to finances to feelings of not belonging. Cultivating Resilience is available on many platforms including Spotify and Apple Podcasts.

On the Cultivating Resilience podcast, farm care starts with self-care. Join network members Hans Hageman and Dr. Kay Megan Washington as they dive into the stories of real, independent farmers on the struggles they face every day, and how they are overcoming them—things like family farm succession, economic burdens, and rural isolation. Throughout the series, resources will be provided to strengthen your mental well-being during stressful and uncertain times. And a community is being built where farmers and ranchers can support each other, because even the hardiest plants need the right conditions to grow.

When you listen to Cultivating Resilience, you will help to build a community where farmers and ranchers can support each other through the shared experiences of joy and struggle that come hand in hand with working and cultivating land.

Current episodes are in English with captions in English and Spanish coming soon. Here are the topics from each episode:

Episode 1: Farm Finances features Cultivemos Network members Valerie Woodhouse from Honey Field Farms, and Maria Pippidis and Jesse Letterman from Cooperative Extension

Episode 2: Climate Change Anxiety hears from Wichie Artu from Magnetic Fields Farm and Dr. Nadine Burton from Tallawah Farms

Episode 3: Community featuring Ashanti Williams and Arian Rivera of the Black Yard Farm Collective, and Eustacio mil Quino

Episode 4: Family Farming & Legacy featuring Thelma Kiernan, Amanda Dotterer Condo, and Candice Dotterer White.

Episode 5: Warning Signs and How to Help with Extension educators Maria Pippidis and Jesse Ketterman and Keith Ohlinger, owner of Porch View Farm in Maryland.

Episode 6: Resilience with Matt & Stefanie Barfield of Chesterfield Heirlooms, Jeff Sale from Centurion Farm, Anne Devin from Chase Stream Farm and Rhyne Cureton (@pork.rhyne)

Please support your fellow farmers and the network by listening, following and liking Cultivating Resilience on your favorite platform.

Cultivemos’ cohorts function as communities of practice among Network Members to connect and identify areas for collaboration, such as:

• Training or resource development
• Analysis of best practices
• or other network-building opportunities.

The Veteran Cohort, or VetCo for short, is made up of veterans and service providers who work with veterans in agriculture. In the grant’s first year, the cohort identified a lack of understanding about veteran farmers’ specific stressors, ongoing needs, and how service providers may meet those needs. Vetco worked with the Bureau of Sociological Research at the University of Nebraska to design and implement a needs assessment consisting of an online survey and  virtual follow-up focus groups.

The assessment results show that Northeast veterans in agriculture demonstrate:

• A strong affinity for membership in veteran’s organizations and a strong interest in participating in in-person, agriculture-related activities with other veterans;
• A strong interest in business and financial planning education;
• A strong interest in marketing strategies education;

• The only emotional support category which a majority of farmer veterans surveyed reported they either currently access, or would like to access, is “peer support.” For all other categories of emotional support listed, a majority of respondents indicated “no interest.”

We invite you to  access and review the study and use its contents to inform your efforts to assist veterans engaged in agriculture! All products associated with this effort are in the public domain. If you would like access to the report and/or data from the needs assessment, please click here. You will be asked for contact information so we can better understand which service providers are accessing the recommendations and can follow up to understand how they are being utilized.

For questions regarding VetCo and their survey, please contact VetCo lead Laura Biasillo at lw257@cornell.edu.

In solidarity/En solidaridad,

Cultivemos

This work is supported by the USDA National Institute of Food and Agriculture, Farm and Ranch Stress Assistance Network (FRSAN) project 2020-70028-32729.